About toptabi
ta rèn con dao sắc, chờ ngày khoái đao sáng loáng, tâm tư rộng mở,
chém đứt ...
Tương phùng ly biệt một chữ Nan
Gió xuân ngừng thổi trăm hoa tàn
Tơ tình đến chết tằm mới tận
Lệ tình thành tro nến mới khô
Thay màu lo sợ tóc soi gương
Cô tịch đêm khuya ánh trăng hàn
Núi Bồng đi qua đường vạn dặm
Chim thần tin báo tình miên man
gần đây mới nghĩ, cứ làm sub thế này ảnh hưởng đến phòng vé thế nào, đều là lợi ích kinh tế cả, có những phim tháng nữa mới ra rạp mà mình đã có sub rồi xem tràn lan trên mạng rồi, thiệt hại doanh thu, rồi thì vấn đề bản quyền nữa, rồi thì tham gia vào việc chế sub, sub này lại pub ra mọi người xem, ko biết còn ảnh hưởng đến bao nhiêu người nữa, 1 cái lá rơi xuống mặt nước là đã tạo sóng lan ra xung quanh rồi. Haizzz :(
nhưng mà, mặt nước vốn cũng chẳng lặng yên rồi, nên cũng là những vòng sóng lan ra khắp nơi thôi :)))))))
Cá nhân biết chút ngoại ngữ rồi dịch sub, làm lâu lâu mới thấy có lẽ niềm vui của dịch thuật chắc là tra cứu :))))
Làm sub đến hôm nay là hơn 1 năm rồi, thấy làm sub cũng vui vui, hay hay, nhưng mệt kinh khủng khiếp, ko kể việc đi chế phụ đề, còn dịch nữa chứ, mà có phải cao siêu gì đâu, cũng là noob cả, từ thì mênh mông, khẩu ngữ thì thôi dồi, tra cứu rồi hỏi han suốt, cũng chỉ vì sợ làm ra sub bị người ta thấy dịch sai. cũng cố chuyển cho hết nghĩa, ko thì chú thích để hiểu thêm, nói chung cũng như những subber khác, tâm lý cố làm cho tốt. Haizzz. :)))). Làm sub trên này cũng vui, gặp được mấy vụ chửi nhau, mà chính là cái vụ cậu kia cướp rồi đạo sub, rồi thì "tái hòa nhập" ko khéo thành ra để hiểu nhầm, rồi bị cái cậu kendy ở UG@aZs vô lên giọng đạo đức giả giảng giải chỉ bảo cho, rồi thì thế nào mà cá nhân đang là người bị hại thành ra kẻ la làng :))), haizzzz, cậu kia nhận lỗi hay ko nhận lỗi cũng ko sao, chỉ có điều để thằng (dở hơi tự mãn láo bỏ mie ra) như kendy ra giọng lịch thiệp đạo đức giả dạy bảo thì buồn cười lắm =))))
kendy à, tao ko có ý gì đâu, nghĩ lại tức thì tao nói thôi :))
ah quên, còn cả cái nick federale gì đó nữa, nick này thì cũng chả có xích mích gì, nhưng mà trong cái vụ cãi nhau đạo sub kia thì hơi dở hơi ăn cám lợn, chả biết trùng hay hợp thế nào, mà khi thằng kendy vô giở giọng đạo đức giả xong, cậu kia lại làm 1 bài "tự sự", đọc mà sôi cả máu :)), 2 cái tức cộng lại rồi phọt ra, lao vô comment trong topic, âu cũng là phân định đúng sai ở cái nơi phụ đề việt ấy, thế mà siêu nhân sịp tím (nick tím) đội trưởng đội trật tự dở hơi lao vào dính mồm vô, nói giọng đếch có chút nào là để định ra cái đúng sai cái ăn cắp cái tiêu cực trong giới sub cả, như kiểu, nó đã ngu thế rồi còn dạy làm éo gì nữa. Haizzz, rồi thì cũng chưa nói xong thì bị bay nick rồi. :))))). Nói chung là hèn nick tím federale ạ, mà ko hiểu sao mà nhiều màu mè ở pdv thế, nhìn mà hoa mắt lun.
Làm sub này mệt lắm, viewer đừng quá vô tâm, ngày xưa mình cũng vậy, xem thì xem chứ chả để ý "thằng" làm phụ đề là "thằng" éo nào :))), giờ làm sub rồi mới thấy :(, mà giữa subber với nhau cũng càng nên tôn trọng, sync timer edit hay dịch lại như nào đó thì nói rõ ra, ghi cho đúng phần làm, chứ đừng như cậu kia, ăn cắp, đạo, coi thường công sức người làm, xấu tởm kinh khủng.
Cảm ơn nhiều người đã ủng hộ sub mình trong thời gian qua, dù cho các bạn có đa phần là "có sub xem là tốt rồi", ko care đúng sai với ko tiện góp ý lắm. mình nghĩ, cứ làm hết mình, được góp ý, biết sai thì sửa, chả việc gì phải ngại cả :)))).
Ah quên, còn 1 người chưa nhắc, cậu admin việt subscene nhungong, quả thật cậu giúp tớ nhiều, nhờ vả sửa title phim rồi xóa bài xóa sub này nọ, nhưng mà từ sau cái vụ thằng kendy với cậu kia, tớ có pm cho cậu mà ko thấy phản hồi, cũng đoán ra được là tại sao, nên lâu rồi cũng ko liên hệ gì nữa.
Kỷ niệm 1 năm làm sub, vít bài này chơi, giãi bày tâm sự, dọn đường tư tưởng để gác kiếm ;)).