هل تريد أن تكون مترجمً ؟ الجزء الأول

Forum topics: Previous | Next
Page 1 of 2 (21 items) 1 2 Next >

هل تريد أن تكون مترجمً ؟ الجزء الأول

10,947 views

BackFire

#157,630 on the 23 Jan 2010 9:19

السلام عليكم
لكثرة الرسائل والايميلات التي وصلتني
لعمل موضع يوضح الخطوات البدائية
لكي تكون مترجمً

في هذا الموضوع سوف أحاول
أن أغطي كل شيء بإذن الله

أول شي الأشياء التي سنحتاجها
للبدأ في الترجمة

Subtitle Workshop 2.51

K-Lite (Codec Pack)

وبتأكيد الفلم والترجمة

بعد تسطيب البرامج

ندخل في تفاصيل برنامج الترجمة

ونبدأ في الإعدادات

عند فتح البرنامج سوف ترون كلمة
Settings

Settings >>> Settings
بعدين نضغط على كلمة Charsets
وبتكون على القائمة في اليسار

وبعدين نختار اللغة العربية
في الخانتين

بعد ذلك نذهب إلى كلمة File Tybes
في القائمة على اليسار

يجب ان نضع علامة على الأختيار الموجود فوق
Register extensions on start

ونختار الصيغ هذه من القائمة
على اليمين
ass, smi, son, srt, ssa, sub

بعد ذلك نذهب إلى كلمة Save
في القائمة على اليسار

هذا الاختيار يجعل البرنامج يحفظ
المعلومات تلقائياً كل 5 دقائق
يعني اذا توقف البرنامج عن العمل
لأي سبب كان سواء الجهاز توقف
او أي شيء
لن تخسر شيء من المعلومات

وبهذا نكون قد انتهينا من اعدادات برنامج الترجمة
نضغط على كلمة OK
ونغلق البرنامج ونعيد فتحة

هذه هي واجهة البرنامج

يجب وضع الترجمة مع الفلم

في نفس الملف و بنفس الأسم

1 - هنا سوف تشاهدون الفلم
2- هذه هي تيترات الترجمة
3- هنا تتم الترجمة ( وهنا لا يزيد عدد الأسطر عن سطرين )

قبل أن تبدأ في الترجمة يجب
التغير إلى اللغة العربية
في لوحة المفاتيح
Shift + Alt

بعد ذلك نوضح كيف نترجم الأسطر الأنجليزية

بغاية السهولة نعمل على مسح الأطسر الأنجليزية
وكتابة المعنى الصحيح في مكانها

على سبيل المثال ...
كلمة What تصير ...

وبهذا نكون قد انتهينا من الجزء الأول

يرجى مراجعة الجزء الثاني

mohamed algusbi

#157,634 on the 23 Jan 2010 9:31

موضوع رائع

بارك الله فيك

kahled1983

#157,688 on the 23 Jan 2010 11:31

شكرا على الموضوع المفيد

gaber

#157,715 on the 23 Jan 2010 12:41

رائع صديقي، تسلم أيدك

وأسمح لي بعمل أعلان عن ذلك الموضوع بصفحة المسلسلات

MrTamed

#157,755 on the 23 Jan 2010 13:31

شكراً جزيلاً عزيزي خالد

بارك الله فيك يا صديقي

BackFire

#157,769 on the 23 Jan 2010 13:44

gaber:
رائع صديقي، تسلم أيدك
وأسمح لي بعمل أعلان عن ذلك الموضوع بصفحة المسلسلات

بتأكيد عزيزي خذ راحتك

وأشكر جميعاً على هذه الردود الجميلة

يعطيكم ألف عافية

samraheef

#158,068 on the 24 Jan 2010 6:38

موضوع هام للغاية

وتناولته بطريقة رائعة

كنت اول واحد ارى الموضوع ولكن كنت متأخراً عن عملي

وكان عليّ النزول سريعاً

فلم أستطيع شكرك وقتها

مجهود مبذول بطريقه منظمة جداً

شرح وافي وكافي

تسلم إيديك ياغالي والى الأمام

FAHADkt

#158,288 on the 24 Jan 2010 17:36

مشكووور عزيزي على الموضوع الاكثر من رائع

FAHADkt

mohannad5

#158,302 on the 24 Jan 2010 19:34

Thnx 4 ur gr8 effort

بارك الله فيك

Azou-maN

#173,138 on the 4 Mar 2010 7:19

السلام عليك اخي العزيــز

اتبعت شرحك في الجزء الأول لكن لم أفهم فقط شيئا واحد

بعد تعديل الحفظ و الصيغ و اللغة

بدات في شرح الترجمة

لكن المشكل اني بعد ما أفتح أي فيلم لا تظهر لي تيترات الترجمة الأصلية مثل ما يوجد في شرحك

انا عندي يشتغل الفيلم و لا توجد اية تيترات لكي اترجمها

ارجو ان توجيهني اخي الغالي و اكون ممنونك

ارجوك رد عليا في اأقرب وقت

اخوك من الجزائر

loyalfreak94

#173,748 on the 5 Mar 2010 18:39

there is something i downloaded the program but it doesnt show the movie when i drag it 2 the player and the words are not visable in english as u said so i can translate so can u help me please

raeds1985

#179,673 on the 21 Mar 2010 15:01

في عندي مشكلة بعد ما تثبيت البرنامج كل ما أعمل تحميل الترجمة (Load Subtitle)

تطلع لي رسالة الخطأ التالية:

أفيدوني يعطيكم العافية

ProAngeL

#179,682 on the 21 Mar 2010 15:32

@ raeds1985

أمسح أي كوداك موجود عندك على الجهاز وبعد كده سطب برنامج

storm codec 5

حمله من هنا

http://www.4shared.com/file/127940030/bdbe296b/StormCodec500.html

وحتلاقي بعد كده برنامج الترجمة شغال معاك تمام بإذن الله

بس لازم زي ما قولتلك تمسح أي كودك مسطبه على الجهاز عندك قبل ما تسطب ده

BackFire

#179,684 on the 21 Mar 2010 15:37

loyalfreak94:
there is something i downloaded the program but it doesnt show the movie when i drag it 2 the player and the words are not visable in english as u said so i can translate so can u help me please

there is no need to drag anything

just double press on the subtitle after you name it as the movie

then the programe will open it with the movie .

BackFire

#179,685 on the 21 Mar 2010 15:40

Azou-maN:
السلام عليك اخي العزيــز
اتبعت شرحك في الجزء الأول لكن لم أفهم فقط شيئا واحد
بعد تعديل الحفظ و الصيغ و اللغة
بدات في شرح الترجمة
لكن المشكل اني بعد ما أفتح أي فيلم لا تظهر لي تيترات الترجمة الأصلية مثل ما يوجد في شرحك
انا عندي يشتغل الفيلم و لا توجد اية تيترات لكي اترجمها
ارجو ان توجيهني اخي الغالي و اكون ممنونك
ارجوك رد عليا في اأقرب وقت
اخوك من الجزائر

أهلا أخي

لازم اول شي تعمله هو التأكد ان اسم الترجمة

مثل اسم الفلم بالضبط

بعدها تفتح الترجمة بالبرنامج

حينها سوف يشتغل الفلم ايضاً مع الترجمة

وتكون التيترات امامك

تحياتي