This is a The Avengers 20121CD -HD R6 WEBscrX264AC3 - Arabic subtitle discussion.

يعطيك العافيه على الترجمه

بس ممكن تقييمك للنسخه من ناحية الصوت والصورة

يسعدني أن أقدم لكم الترجمة الإحترافية للفيلم الأقوى على مر التاريخ السينمائي

http://www-bgr-com.vimg.net/wp-content/uploads/2012/05/the-avengers.jpg

الترجمة تمت سماعيا

تمت ترجمة المشاهد الهندية والروسية أيضا

الترجمة متوافقة مع جميع نسخ التي صدرت بصيغة

R6 HD

النسخة التي ذكرتها ممتازة من ناحية الصوت والصورة ومتطابقة أيضا بالصوت والصورة

لانه هناك بعض النسخ التي صدرت لا يتطابق الصوت والصورة سويا في بعض المشاهد

أهدي هذه الترجمة لجميع أعضاء الموقع

وكبار المترجمين

وأتمنى أن تعجبكم ترجمتي بعد غياب طويل

تحية طيبة للجميع ومشاهدة ممتعة أيضا

أنا أقيم الفيلم بــ 10/10

تقبلو خالص أحترامي : مهند بريجو

سلمت يداك اخي مهنـــد ومجهود تشكر عليه

في ترجمتك لهذا الفيلم الذى اتمنى ان يكون في قدر ممثليه

تحياتي .. وامنياتي بالتوفيق لك ولجميع اعمالك

@ seventh-art

لا أظن أن هذا هو الفيلم الأقوي على مر التاريخ السينمائي

الفيلم الأقوى هو هذا

http://www.imdb.com/title/tt0111161/

The Shawshank Redemption

مشكور على الترجمة الرائعة 

و إلى الأمام يا بطل

أخي محمد القصبي أشكر اهتمامك

ولكن ماقصدت بأقوى هو الاقوى حتى الان من ناحية المبيعات والاكشن والاثارة والمؤثرات

وبخصوص مستوى الترجمة أخي "" ليل 911 "" لقد وضعت كل جهدي على مر 3 ايام لكي لاتكون ناقصة

طبعا لم أقم بتشكيل الكلمات ولا حتى اضافة الوان وذلك بسبب ضيق الوقت

ولكنها ممتازة

أرجو منك فضلا وليس أمرا أن تقوم بالتعديل على باقي النسخ التي سوف تصدر ومن يحب أن يقوم بأضافة شيء للترجمة لايوجد مانع مع الاحتفاظ بالحقوق رجاءا

ورجاءا عدم رفع الترجمة مرة أخرى من الاعضاء لنفس النسخ المتوافقة

تحية طيبة للجميع

أرجو منك أن تطلع على هذا الموضوع

http://subscene.com/forums/p/83354/167800.aspx#167800

شكرا لك أخي الكريم " محمد القصبي " على هذه المعلومة التي كنت أظن من خلالها أن الترجمة سماعية

هههههه لقد قمت بتعديلها وشكرا لك

للاسف انا قاطع عن الموقع لفترة طويلة ولذلك لا اعلم بالتعديلات الجديدة

وبخصوص عدم طلبي لترجمة الفيلم أعتبرت ان ترجمتي للفيلم هي إهداء للموقع ولأعضائه الكرام

مع العلم أن ترجمة الفيلم قد تأخر إصدارها من كبار المترجمين

تحية طيبة للجميع

مشكور ..يعطيك العافيه

الله يعطيك الف عافيه على الترجمة

شكرا لك ولكن الترجمة تحتاج الى المزيد من التنقيح والتعديل

أعزائي الاعظاء وزوار الموقع لكل من لاحظ بعض الاخطاء في الترجمة والنقص البسيط

تم تعديل الترجمة تعديلا نهائية لكي تلبي لكم مشاهدة جيدة للفيلم

تم التنقيح وإضافة التيترات الناقصة وهي متوفرة على هذا الرابط

http://v2.subscene.com/arabic/the-avengers/subtitle-598535.aspx