#568,201
on the
17 May 2012 4:04
Định dạng tệp tin gồm những phẩn mở rộng của phụ đề và tệp nén (.zip, .rar) có gì khó hiểu chứ? Hiện nay Subscene ngừng hỗ trợ dạng .idx (thường đi kèm tệp .sub) là định dạng phụ đề trích từ DVD ra, định dạng này chiếm dung lượng lớn, muốn sync hay biên tập từ định dạng này phải OCR rất mất thời gian. Bạn vote "BAD" cho một phụ đề sync kém hoặc sync chuẩn từ một bản dịch kém hoàn toàn đúng quy định.
Còn chuyện khen chê, vote không ai can thiệp được (trừ trường hợp comment không mang tính xây dựng, vote tự sướng, vote bad cho đối thủ hoặc vote nhầm thì admin sẽ phải xóa). Phong trào vote gần đây mới nở rộ chứ trước đây nhiều người thắc mắc tại sao cả nghìn lượt tải không ai comment hay vote là chuyện thường, đó là do việc ngại lập nick, trừ trường hợp tức quá vì phụ đề dịch lởm mới vào comment & vote. Chỉ có thời gian gần đây, có lẽ là sau bài báo này: Chân dung những người làm phụ đề Việt trên Internet dân mình mới nhận ra và coi trọng công sức của subber, và thấy việc comment & vote động viên quan trọng. Còn việc chê này nọ thì một số subber hay người sync phải xem lại, vì có rất nhiều subber thiếu trách nhiệm với đứa con tinh thần của mình, dịch sai dịch ẩu trong khi đáng lẽ không nên sai ở những câu đơn giản, những phim khó không chịu tra cứu kỹ mà chỉ hấp tấp dịch nhanh để up lên, khi góp ý thì thái độ như là kẻ bố thí chửi mắng người xem, không phải ai cũng tiếp thu rồi mạnh dạn sửa chữa để up lại đâu nhé. Nếu là mình, mình cũng chọn một phụ đề được một người dịch nhiều phim dịch thay vì một phụ đề "lần đầu tiên", trừ trường hợp mình muốn đánh giá subber đó có tâm huyết hay không, thường thì người ta cũng xem từ phụ đề thứ hai trở đi vì con đầu lòng thường dại :D.
Chuyện cạnh tranh giữa subber của PDV và subber ngoài PDV chưa hề diễn ra, chỉ có chuyện chưa hài lòng về những bản dịch có sẵn mà dịch một bản khác, có thể do bản dịch cũ dịch sai do phụ đề gốc chưa chuẩn (dịch ngay từ bản TS, CAM) hoặc bản thân người dịch bị sai, hoặc đơn giản là dịch lại theo phong cách của subber đó.
Chuyện mời subber thì cá nhân tớ cũng như nhiều subber của PDV, thậm chí mem bình thường đã, đang và sẽ luôn làm, PDV đâu gồm những thành viên quen biết hay yêu quý nhau từ trước đâu bạn, có rất nhiều subber PDV từng cãi nhau ỏm tỏi trên đây trước khi cùng sinh hoạt tại PDV, nhiều người mới vào nhóm dịch của PDV vài tuần trước thôi, còn chưa biết rõ ai là ai nữa cơ. Có rất nhiều subber trên đây dịch rất hay, rất có ý thức với đứa con tinh thần của mình, nhưng vì nhiều lý do không nhận lời mời vào PDV, chắc một trong những lý do đó là thích tự do tự tại, không ai cấm được.
Hi vọng qua bài viết này phần nào giải đáp cho bạn những khúc mắc. Chào thân ái :x.