16 Feb 2012 6:39
:) I know all you inform of - and I have even been offered the "job" (TEDIOUS - very true) of running through all the danish subtitles and report them.
I had to give up eventually since the only way I could make a difference was to go into forum and report each and every fake, bad, machine translated and impossible etc subtitle I could find.
Problem was that I could "report only" - not having some kind of admin right to delete on the spot, or click on a "shortcut button". So going through subtitles, skimming them for flaws and then go back and grab the link to the report forum was overwhelming me - I think at the time I had to face around 12,000 danish subtitles.
Yes I am very aware of the hard, tedious and sometimes almost impossible job to clean out - and I can only say: You all have my full sympathy :)
Your suggestion of: The list of recently downloaded subs is both an awesome idea and brilliant. Not many go back to rate or comment on a subtitle after the download and watching the movie - It's easier not to - so having a list of downloaded subtitles can make the spot on one time click I am looking for:
Bad sub > log in > browse list > click matching reference number and if I also have a chance, on the actual page where the sub is found, to click either of these buttons: [report machine translation] [Report too many mispellings] [Report out of sync] [report (what is necessary] ... it will ease the job significantly and I think more will then go back and report since it can be done this easy way.
Thumbs up - I love the idea > (not giving you an order) ... implement it :)