== حملة تكوين فريق كبير لترجمة المسلسلات ==

Forum topics: Previous | Next
Page 2 of 3 (32 items) < Previous 1 2 3 Next >

== حملة تكوين فريق كبير لترجمة المسلسلات ==

11,147 views

oOMajedOo

#277,010 on the 13 Nov 2010 4:50

فكرة رائعة وهناك الكثير ممن تقدموا وهذا شيئ جميل

فانا اعلم ان الكثير يرغب بالترجمة ولكن بما انها بدايته

فهو يرغب بترجمة حلقة او نصف حلقة وانا منهم

DXam

#277,013 on the 13 Nov 2010 4:55

@DMX

نفس قصتك

معاااااااكم

jin_kazama

#280,550 on the 20 Nov 2010 0:10

مشكور أخي لطرح تلك الفكرة الجميلة

وأتسائل إن كان بإمكان مترجمينا الكبار

المشاركة في تكوين فريق

لترجمة الأفلام أيضاً وليس المُسلسلات فحسب

morx

#284,369 on the 27 Nov 2010 14:01

بارك الله فيكم

سؤال متى سوف تبدأو بالترجمة الموضوع صار له مدة مفتوح

هل سوف تعلنو جدول للاعمال اللي بتترجموها ؟

وفي النهاية اتمنى لكم التوفيق والنجاح

bonesofdeathes

#284,388 on the 27 Nov 2010 15:12

فكره أكثر من رائعه

ياريت الهتمام بترجمه مسلسل

Hellcats 2010

حيث ان مترجم المسلسل متغيب منذ 4 أسابيع و توقفت الترجمه عند الحلقه 8

و بالتوفيق لكم جميعا

iprahim

#284,465 on the 27 Nov 2010 21:24

عندي أقتراح في مسألة الترجمة المشتركة:

1 ـ أن تكون الترجمة الواحدة مقسمة على كل مترجم

2ـ ثم يقوم مترجمين إثنين بمراجعتها مراجعه مضمونيه وإملائيه.

3ـ ثم يقوم مترجم ذو معلومات بإضافة المعلومات عليها إذا إحتاج ذلك

فمثلا عندما يتكلم الممثل عن نبته معينه يقوم مترجم المعلومات بكتابة معلومات عن هذه النبته بلون مختلف عن الترجمة في أعلى الفيلم

ثم بعد هذا تخرج الترجمة للعلن

والله ولي التوفيق

the_killers2009

#284,614 on the 28 Nov 2010 5:03

انا معكم وللتواصل

dolla.2009@live.se

alin_w15

#284,684 on the 28 Nov 2010 8:29

OK, Why not

I'm with you

alin_w15

#284,685 on the 28 Nov 2010 8:33

iprahim:

عندي أقتراح في مسألة الترجمة المشتركة:

1 ـ أن تكون الترجمة الواحدة مقسمة على كل مترجم

2ـ ثم يقوم مترجمين إثنين بمراجعتها مراجعه مضمونيه وإملائيه.

3ـ ثم يقوم مترجم ذو معلومات بإضافة المعلومات عليها إذا إحتاج ذلك

فمثلا عندما يتكلم الممثل عن نبته معينه يقوم مترجم المعلومات بكتابة معلومات عن هذه النبته بلون مختلف عن الترجمة في أعلى الفيلم

ثم بعد هذا تخرج الترجمة للعلن

والله ولي التوفيق

أيضاً أخي أنا أقترح أن يقوم شخص معين بتوقيت الكلام والسطور وتنسيق النقاط والفواصل وإلخ

أستطيع القيام بهذا

oOMajedOo

#284,702 on the 28 Nov 2010 10:13

يا اخوان عشان الفكرة هذي ما تموت راح اعطي حل اتمنى ان يكون مناسب

وهو ان يقوم الشخص هنا بذكر رغبته بترجمة المسلسل او الفيلم الفلاني

و من اردا المساعدة يراسله على الخاص او هنا

وبعد ما يجربوا العمل سوياً يقررون إذا ارادوا المواصلة و إنشاء فريق

iprahim

#284,828 on the 28 Nov 2010 16:01

طيب يا أخوان

بالنسبة أقوم بترجمة مسلسل

psych الموسم الأول

وقد وصلت للحلقة الثامنة

فهل من مساعد ؟؟

طبعا هذا العمل أريد فيه ثلاث مترجمين

نقسم الترجمة لثلاث اقسام ثم نجمعها معا

علما سنقوم بهذا العمل من باب التجربة فإذا نجحت أستمرينا معا

تحياتي للجميع

teero20

#284,906 on the 28 Nov 2010 22:08

اكتر من رائعة وبتمنى لو اقد فيدكم بشيء

iprahim

#284,931 on the 29 Nov 2010 0:23

هذا الفيلم جديد ولم تنزل حتى الأن نسخته الصافية

فمارأيكم بترجمته للتجربة

ولكن نحتاج للترجمة الأصلية الأنجلزية للفيلم حيث أني بحثت ولم أجدها ..

مازال الإقتراح مستمر والدعوة مستمرة

فهل من متقدم ..؟؟

auro_alpha

#284,948 on the 29 Nov 2010 1:16

i hope to get a big team

because i want to watch

- CSI all seasons , all 3 of them ( las vegas , miami , NY )

- Las Vegas

morx

#315,475 on the 9 Feb 2011 4:29

auro_alpha:

i hope to get a big team

because i want to watch

- CSI all seasons , all 3 of them ( las vegas , miami , NY )

- Las Vegas

يا ليت والله

ماسمعنا خبر من زمان

بالتوفيق انشاء الله للجميع